– Uit Le Canard enchaîné van 27 januari j.l.
Europa met twee neuronen
– Uit Le Canard enchaîné van 27 januari j.l.
Europa met twee neuronen Tijdens dezelfde Raad gaf Sarkozy Neelie Kroes, de Commissaris voor Mededing, er van langs. Deze had uitleg gevraagd aan de Franse regering, op 14 januari, over het onder druk zetten van Renault om de productie van de Clio over te hevelen naar Turkije.
“Ik heb nog nooit zoiets stoms gehoord, heeft hij gezegd. Deze Mevrouw Kroes heeft niet meer dan twee neuronen. Want zij valt ons aan over het ingrijpen van de Staat bij Renault. Terwijl het toch de rol van de aandeelhouder is om zijn mening te geven over de strategie van het bedrijf waarvan hij aandeelhouder is. Als er een straf stond op stupiditeit, zou deze dame grote risico’s lopen.” Zij is niet de enige.
De originele tekst
L’Europe à deux neurones Au cours du même Conseil, Sarkozy s’est payé Neelie Kroes, la commissaire à la Concurrence. Laquelle avait demandé des explications au gouvernement français, le 14 janvier, sur les pressions exercées pour empêcher Renault de délocaliser la productions de sa Clio en Turquie.
“Je n’avais jamais entendu quelque chose d’aussi stupide, a-t-il dit, cette Mme Kroes ne doit pas avoir plus de deux neurones. Parce qu’elle nous attaque au sujet de l’intervention de l’Etat chez Renault. Alors que c’est quand même le rôle de l’actionnaire de donner son avis sur la stratégie de la société dont il est actionnaire. S’il y avait une sanction la bêtise, cette dame, elle risquerait gros.” Elle n’est pas la seule.
“Ik heb nog nooit zoiets stoms gehoord, heeft hij gezegd. Deze Mevrouw Kroes heeft niet meer dan twee neuronen. Want zij valt ons aan over het ingrijpen van de Staat bij Renault. Terwijl het toch de rol van de aandeelhouder is om zijn mening te geven over de strategie van het bedrijf waarvan hij aandeelhouder is. Als er een straf stond op stupiditeit, zou deze dame grote risico’s lopen.” Zij is niet de enige.
De originele tekst
L’Europe à deux neurones
Au cours du même Conseil, Sarkozy s’est payé Neelie Kroes, la commissaire à la Concurrence. Laquelle avait demandé des explications au gouvernement français, le 14 janvier, sur les pressions exercées pour empêcher Renault de délocaliser la productions de sa Clio en Turquie.
“Je n’avais jamais entendu quelque chose d’aussi stupide, a-t-il dit, cette Mme Kroes ne doit pas avoir plus de deux neurones. Parce qu’elle nous attaque au sujet de l’intervention de l’Etat chez Renault. Alors que c’est quand même le rôle de l’actionnaire de donner son avis sur la stratégie de la société dont il est actionnaire. S’il y avait une sanction la bêtise, cette dame, elle risquerait gros.” Elle n’est pas la seule.
This post is also available in:
Français
